تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه از: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com
"پيروزي"
ميتونم اينجا بمونم تايه جايي پيدا کنم؟
اون چي ميگه؟
.خبر نداره. ازش اجازه نخواستم
،خب. چرا به جاي پادري داخل در موردش صحبت نکنيم؟
.باشه
آقاي تارو واکنش شما به تيراندازي ديشب چيه؟
کدوم تيراندازي؟
.مارسي الان خيلي شهر امنيه
هيچ خشونتي نمي‌تونه اتفاق بيافته
ميخوايد در مورد اين حوادث بحث کنيد؟
.اين ديگه وظيفه‌ي من نيست
.فقط اومدم جلوي حماقت بزرگي رو بگيرم فروش استاديوم
.بقيه به گروه جديد شوراي شهر مربوط ميشه
.آقاي بارس در رأسشون .ايناهاش. اومد
.آقاي شهردار
.آقاي تارو ميگن که افزايش خشونت بخاطر شماست
در برنامه داريد که حدود امينت رو تغيير بديد؟
به نظرم آقاي تارو خيلي راحت ...از مسئوليت‌هايي که چند روز پيش داشتن
دارن شونه خالي ميکنن
بايد ياداوري کنم که امنيت وظيفه‌ي وزارت کشور واقع در پاريسه
.و البته کارايي پليس ملي کافي نيست
.هميشه اينو گفتم
پس ميخواين از پليس شهري براي تامين امنيت استفاده کنين؟
...پليس شهرداري
.براي تعويض با پليس ملي اينجا نيست
.ولي جبهه فرانسه اين رو در برنامه‌شون گذاشتن
شما طرح سياسي اونها رو قبول مي‌کنيد؟
ببينيد. من هيچوقت غير از سياست خودم چيزي رو دنبال نکردم. مرسي
...فروش استاديوم
.فقط بايد زير دست ما باشه
قيمت پيشنهادي شايسته‌ي .گنجينه‌اي مانند استاديوم نيست
نه فروش و نه تقسيم کردن ميراث ما امکان نداره
آفرين
بدهي و اعتبارات رو يادت رفت
.اين استاديوم داره شهرو فلج ميکنه
...تنها ميراث ما آقاي تارو
.شهروندان اين شهرن
استاديوم يه نماده براي اين شهر، خانم کوست
مال ساکنين مارسي ـه. همه مارسي اي ها
به چه قيمتي؟ - .همه توي اون ساختمون جمع ميشن -
...حراج کردن اون به اسم تجارت
.شيوه‌ي هم زيستي ما رو به خطر ميندازه
.گروه دموکرات‌ها
...درخواست دارن که روند فروش استاديوم
...از اموال شهر مارسي
.به طريق قانوني رفع بشه
...اگه اين اتفاق نيافتاد
...ما از تمام اختياراتمون براي
.جلوگيري از اين فروش غيرقانوني استفاده ميکنيم
.زديشون زمين روبر
.فعلاً آره. ولي باز ميان سراغش
متوقف کردن کامل پروسه چيز قوي تري ميخواد
.سکوت لطفاً. ختم جلسه اعلام ميشه
.مراعات کنيد
.رؤساي گروه تشريف بيارن دفتر من
چه بازي‌ايه در مياري؟
ببخشيد؟ - !ميذاري براي خودشون مانور بدن -
تاره چاره پشت چاره پيدا مي‌کنه و .نميذاره هيچوقت استاديوم رو بفروشيم
،خانم معاون اول ميلي ندارم که اينجا صحبت کنم
.اين پرونده ناقصه که جمع کردين در دفتر مي‌بينمتون
.گوش کن
.استاديوم يه موضوعه .ولي کارهاي ديگه اي براي انجام داريم
در مورد باقيشون صحبت کردي؟ بي مدرک ها، کارتون خوابها؟
!بودجه
.بايد حتماً تو بودجه دست داشته باشيم لعنتي
مطمئن باش، روش کار ميکنم
.فقط جلوي همه که اين کارو نمي‌کنم
.ببين يوسف
.حالا روي بيشتر از دو متر ميتونم پياده بشم
.خوبه
.گوش کن برادر
شاهد. تو بايد بري
برم؟ - .نمي‌توني اينجا بموني -
فهميدي؟
جايي داري بري؟
.خب، فردا بايد بري
.فقط زنگ بزن تا ببينم چطوري
.براي بقيه خودم بهت زنگ ميزنم
انشالا
ميدوني تيمتون چقدر براي خانواده‌م خرج داشته؟
64 ميليون يورو تو 12 سال
.و پدرم ميخواست امسال پول بيشتري هم بذاره
...خب خريد استاديوم
...پدرت بخاطر نقش اجتماعيش نگهش داشته بود
.نميخواست يه پارک تفريحي بشه
.پدرم هم انقدر هم ديوونه نبود
استاديوم چقد قيمت داره دقيقاً؟ 350؟ 400 ميليون؟
500
500 تا؟
...اگه کل شرکت ها رو بفروشم
.نمي‌تونم پولش رو جمع کنم
نه. روبر
.استاديوم رو نمي‌خرم. و باشگاه رو مي‌فروشم
...پدرم کلي انرژي صرف کرد
.تا بتونه نگهش داره
بعضي وقتا فکر مي‌کنم همين اونو کشت
خوبي؟
.اره
.يه پيشنهاد دارم
.يه پيشنهاد جدي
.مذاکرات فروش رو شروع کردم
اين مونوپولي بازي کردن نيست، دريس
.اين باشگاه چيزي بيشتر از چند ميليون پوله
اينجا روح اين شهره
.شما به روح اين شهر علاقه ندارين
.ميخوايد کنترلش کنيد
ولي چيزي که من بهش علاقه‌مندم، آمار و ارقامه
و آمار بهم ميگه که .بايد هرچه زودتر از شرش خلاص بشم
.به جون مادرم بد اوضاعيه
بايد سر وقت باشه؟
چقدر وقت ميخواين براش؟
ده روز. حالا فوقش 15
.باشه. برگرديد سرکارتون
مشکلي نيست؟
.مشکل من ربطي به تو نداره
.بايد بهم کمک کني
.ميري بندر و چشاتو قفل ميکني به يه کانتينر کانتينر زرد
.يه کم جنسام توشه .تکون خورد بهم ميگي
"china tour" روش نوشته .اينم شماره شه
اون ماشين خاکستري رو ميبيني اونحا واستاده؟ - .آره -
.برش دار - چيز ديگه‌اي نداري؟ -
چطور؟
.چيز خوبيه. خرت و پرت امنيتي هم داره
انتظار داري چي باشه؟
.کسکش
.سلام ژوليا
سلام - .دنبالم بيا -
.بفرماييد- .مرسي -
راستش ژوليا. چيزي که دنبالشي دست من نيست
خيلي‌ها هستن که به آقاي ايوب نزديکتر بودن
.که دوست دارن در موردش باهات صحبت کنن
...اون - آنتوان روزي -
توني - آره. همون -
.اونم يه واسطه‌ست مثل بقيه
.راستيتش، از وقتي قراردار امنيت باشگاه رو بستيم
...شرکتهاي بيروني، کسايي که برامون فرستادن
.ديگه دست ما نيستن
نه. ولي ميگم وقتي که اون آخرين ساعات با باسم بوده
.شايد يه شاهد زنده باشه
...آخرين کسي بکه اونو ديده
آخرين کلماتش
..ولي
.ميدونم
.ببين. کمکت مي‌کنم .ببينم چکار ميتونم بکنم
ماري؟ - بله؟ -
ميتوني ژوليا رو با کسي که
امنيت آقاي ايوب رو به عهده داشت آشنا کني؟
باديگارد رئيس رو؟
.دست من نيست. به شرکت امنيت بندر مربوط ميشه
.ممنون ماري
.شرمنده
.همين از دستم ساخته بود
اشکال نداره. بيخيال
.يکي ديگه رو پيدا مي‌کنم
.يه نظريه ست
!يه ايده‌ي روزنامه نگاري
.ببخشيد ديگه - .راه خروجو بلدم. مرسي -
.هفتميم
.ولي هنوز براي ليگ اروپا شانس داريم
.اصلاً اروپا و ليگ برام مهم نيست
.يه پيشنهاد از بيرون دارم .به دوبرابر قيمت خريد
.خب
.اگه اينطوريه
.فصل آينده نمي‌خوام مربي باشم
.حالا کو تا فصل بعد
.خيلي چيزا تا اون موقع عوض ميشه
.مثلاً مربي
مقاله‌ت پيشرفتي داشته؟
اره. کم کم
.همين الان مربي رو عوض کردم
ولي براي تيم خوب بود، نه؟
خوب؟
...فقط براي چهار انتقال آخرش
.110 ميليون يورو پول خرج کرده
...هيچوقت نفهميدم لذت اين داد زدناي مردم
براي يه دسته احمق که با شورت (دنبال توپ ميدون چيه.(ره
.اينجا فقط باشگاه فوتبال نيست دريس
ايناي که بهشون ميگي احمق
روياي ميليونها آدم رو براورده مي‌کنن
.نبايد همينطوري روياشون رو حراج کني
.پدرت ميدونست چي ميگم
.پدرم هم ضعف‌هاي خودش رو داشت
بعدا مياي؟
!شب رو بهت وقت ميدم منو ببري
.تا روياي پر خرج مارسي رو حفظ کني
خداحافظ
.بفرماييد
!اين پيانوي منه
.آقاي شهردار
.من ديگه شهردار نيستم رفيق
.اينطور نيست
.من به شما راي دادم. رفقام هم همينطور
.براي ما شما هميشه شهردار هستين
.مرسي
پيانو رو کجا فرستادي؟
.دادم به کساني که بهش احتياج دارن
اگه ميخواي بري تو کاراي خيريه .خيلي تند شروع کردي
.پيانو ارزش خانوادگي داشت
.براي خيابوناي بهشت کليد مي‌خوام
خيابان بهشت؟
.براي تو که مهم نيست. بهرحال نمي‌بينيش
...نه
.اشکال نداره
همينا مونده خانم؟
.بله. ساکم رو هم بيارين بيزحمت
با اونا ميري؟
.آره
اينم ميبري؟
!اره حتما - .که اينطور -
.پروژه‌ي امنيت بيشتر يکم نظرات رو تغيير داده
...64 دصد مردم
.ميخوان چنين اقداماتي بيشتر بشه
.از رضايت بيشتره. مثل يه همه پرسيه
.از رضايت بيشتره؟ همه پرسيه؟ عجب
ببين. ميدوني اعلام فروش استاديوم حرف و حديثا رو بيشتر کرده
.هرچند نظرات مختلفه
نامرديه که با مردم رو با
.قول ماليات کمتر فريب بديم
خيلي خوب ميدونيم که پولش يه جا ديگه خرج ميشه
.لوکا بايد صحبت کنيم - .خانم مدير -
.بدون اعلام قبلي نبايد بياد اينجا
و براي چي؟
احتمال داره بپرم وسط چيزي؟
،تنهاتون ميذارم خانم آقاي شهردار؟
نگرانه دخترک بيچاره
اميدوارم براي تو هميشگي نباشه
.اينو ببين
.امروز صبح نظرسنجي ها رو ديدم
مارسيانو و معاون خوشکلت و دارودستش دارن ويراژ ميدن
.تو بايد مثل يه آدم قوي پشت اينها باشي
چون فعلاً از نظر اينا تو هنوز معاون تارويي
فروش استاديوم فرصت آخره تا بلاخره خودتو بهش ثابت کني
.من و تارو هميشه ضد هم بوديم
.و اين کارو بکنم انگار خيانت کردم
.تا به وعده هاي قبل انتخاباتم وفا نکنم
کي به تارو اهميت ميده؟
ميخواي بازيچه‌ي حزب اينا بشي؟
.قبل اينکه اينا بفروشن، خودت بفروشش
،بفروشش لوکا اين استاديوم لعنتي رو بفروش
.تو بايد اعتبارشو ببري. و حزبمون
.بفروشش
چندين بار وقتي شهردار بودم به اينجا سر زدم؟
شما چند بار اومديد دفتر من؟
.من هميشه باهاتون بودم
بله - درسته -
.ديگه شهرداري دست من نيست
...دست کساييه که خطري بيشتر از
حق اشتراک دارن
.روح باشگاه تو خطره
که مال مردم مارسي‌يه
نه مال يه مشت سرمايه‌گذار بي وجدان
به شدت مخالف فروش تيکه‌ي جونمونم
.حرفهاي قشنگيه، آقاي تارو ولي دقيقاً بايد چيکار کنيم؟
.مطمئن باشيد به اونم فکر کردم
.هنوز تموم شنده
.ولي به شما هم نياز دارم
آقاي تارو؟ - بله؟ -
آقاي تارو؟ - .بله -
يه پسرکي تو مدرسه‌مونه. تاد
با پدرش زندگي ميکنه و مدرک نداره
گفتم شايد شما بتونين يه کاري براشون بکنين
.گفتم که، ديگه قدرت دست من نيست
ولي خب چندتا رفيق تو اداره دارم .ببينم چي ميشه کرد
.خيلي ممنون
.ميدونيد که خانمتون خيلي کمکمون کرده
زنم؟
.بله. يه پيانوي خوب براي مدرسه .چيز کمي نيست
.خيلي آدم خوبين
.مي‌بينمتون .ممنون. کار خوبي ميکنين
ممنون
.عصر بخير خانم
.عصر به خير آقاي ايوب
شراب منطقه کولفراجا ناحيه بقعه لبنان، 120 يورو؟
واقعاً؟
.ديوونه اي
ممنون
.ولي من خيلي دوست دارم
...نه
.اصلاً جالب نيست
.ولي پدرم دوست داشت
شناگر خوبي بود پدرت؟
.سال 1984 تو تيم لبنان بود
چطور؟
عجيبه که غرق شده. مگه نه؟ - کجاش عجيبه؟ -
.به نظر من عجيبه. همين
دقيقاً اينجا چيکار ميکني؟ اينم يه طرفند خبرنگاريه؟
بخاطر کارت اومدي؟ !نه -
.فقط گفتم پدرت شناگر خوبي بود .خودت گفتي
.هيچ ردي از بيماري هم پيدا نشد .اين يکم عجيبه. همين
.پدرت حمله قلبي داشت
و دقيقاً همين براي پدر من پيش اومده
.نميدونم. شايد حالشو ندارم
ولي فوت پدرم خيلي اذيتم کرده
و اصلاً دوست ندارم .خيالات احمقانه بهش اضافه بشه
.ولي چيز عجيبي رخ داده دريس
...مثلاً باديگاردش هيچوقت تنهاش نميذاشت
.و از وقتي که رفته شنا، غيبش زده
فهميدم که يارو غيبش زده .و هويتش هم جعلي بوده
!بسه
!يعني چي بسه
.پدرم تنهايي مرده
برات کافي نيست؟
ولي اين برات کافي نيست چون دنبال تيتر درشتتي
شما رزونامه نگارا فقط دنبال پر کردن صفحه اول روزنامه‌تونين
.تا گند بزنين به همه چي
پس اين فقط حقه‌ي خبرنگاريه؟
اگه پدر من مي‌مرد لاقل دو سه تا سوال ميپرسيدم
.از مغزم استفاده مي‌کنم .که تو براي حساب کتاب ازش استفاده مي‌کني
..مرسي براي اجرا - .نه -
خوبه. تموم شد
فوق‌العاده‌ست
زورباش بابا. حالا ميتونم بزنم؟
.بخاطر تو اينجاست .هروقت خواستي بزن
!واو
.امتحانش کن
.سلام
.ميخواستم بابت ديشب عذرخواهي کنم
.سؤتفاهم شد و کار به جاهاي بدي کشيد
.اتفاقاً به جاهاي خوبي کشيد
البته اگه به من نمي‌گفتي فضول .وقتي فقط نظرم رو بهت گفتم
تو هم خيلي به احساسات بقيه توجه نمي‌کني - کدوم احساسات؟ -
پدرت تازه دفن شده .و داري کل دارايش رو مي‌فروشي
.حالا اين اشکالي نداره
.پس مهربون باش و تشريف ببر
.دوربين مداربسته يه قسمتي رو پوشش ميده
.ولي براي کل شهر کافي نيست
.پليس ملي تأمينمون نمي‌کنه
.بايد شهرداري خرجش رو بده
بايد کارمند بيشتري به کار بگيريم
البته. ادم بيشتر، پول بيشتر
...اگه يه دستي تو بودجه فرهنگي ببريم
.پول کافي براي اين پيدا مي‌کنيم
.شماها هميشه همين داستانين
.دست ميذاريد روجاهاي حساس
.اجتماعي. آموزش و البته فرهنگ
پس چيکار کنم؟
.براي هدايت مارسي، اول بايد بهش نگاه کرد
.و احساسش کرد
اين جمله‌ي تارو نيست؟
.جدي بايد يه طوري مخش رو زد
کيو ميگي؟ - .مارسي -
خانم؟
کاميل گفت که ميخوايد .يکي از مامورين ما رو استخدام کنيد
.درسته
.آنتوان روزي
.آقاي روزي سالهاست که اينجا کار نمي‌کنند
.باشه
شماره‌اي چيزي ندارين باهاش تماس بگيرم؟
.خيلي توصيه‌ش کردن - .ببخشيد ولي شماره‌ي کارمندانمون رو در اختيار کسي نمي‌ذاريم -
.ميتونم کس ديگه‌اي رو بهتون معرفي کنم
.نه. اشکالي نداره
...بيشتر از اين مزاحمتون نمي‌شم. من
.بايد برم
.ممنون
...خب با دسترسي امن
.از اينجا ميتونيد دوربين‌هاي نصب شده رو ببنيد
.لازم نيست بريد اداره
همه مي‌تونن اين کارو بکنن؟
.اگه رمز کاربري رو داشته باشيد
.آينده مال ماست
اين اسباب بازي چقدر خرج برداشت؟
.يکم داريم توي بودجه .بقيه‌ش رو از يه جايي برميداريم
!همينه! بووم
.50 تا واسه کسي که ميزنه بهش 100 تا اگه بشکونينش
!يک دو سه
تا بوي پول به دماغشن خورد !نشونه‌گيريشون بهتر شد
اين چيه؟
.يه دوربين 400 يورويي خراب شد
.مال محله‌ي شماست
پس بايد جاي بهتري بذاريشون. نه؟
.از الان تا سه ماه ديگه. کل شهر تحت نظارته
.نمي‌دونم
خب، نظرت چيه؟
.نظر مردمو ميخوام. نه اينا رو
.به نظرم حق داشت
.شهر بايد امن تر باشه
.بايد کارامونو تو اين راستا انجام بديم
...نمي‌دونم. دوربين تو مارسي
امشب بيکاري؟
.اره
.ميخواستم يه جايي رو نشونت بدم
با کمال ميل. ساعت چند؟
9؟
.خوبه
.نبايد اينجا نگه‌داريد منطقه امنيتيه
.ببخشيد
.شرمنده
الو؟ - اريک؟ -
يکم کاروبار دارم. ميتوني چند روز بهم جا بدي؟
يکي دوروز؟ ديونه شدي رفيق؟
.هرچقدر دلت ميخواد مي‌توني بموني - .الان مترو ملي هستم -
.ده دقيقه ديگه مي‌رسم
اينجا چه غلطي ميکني؟ مگه نبايد الان بندر باشي؟
.اين شاهده.ميخواد پيشم بمونه .تو علفدوني با هم اشنا شديم
!عاليه. چه زوج خوشبختي .حالا دوست دخترتو بردار و گورتو گم کن
.چرا اينطوري نگام ميکني اسکل چه مرگته؟
،اگه جنگجو با شمشيرش ميجنگه"
.عاقل با علم و عملش ميره جلو
.هيچي سرم نشد
زبون خودتم بلد نيستي؟ - .نه من زبون آدما رو بلدم -
!فريد! بيخيال! آروم
!برو تکون بخور
دفعه بعد که اينجوري زر بزني کونت پاره‌ست
.و بايد بري حج تا به پيغمبرت ملحق بشي
.نميدوني اينا کين. برام مشکل درست مي‌کني
.لعنتي
شرمنده ميدونم شبيه آشغالدونيه .بايد ترتميزش کنم
ميشه بگي چرا براي اين عوضيا کار ميکني؟
براي کي؟ - فريد -
.چون مجبور بودم
.و کار با ماشينو خيلي دوست دارم
ميخواي يه نوشيدني به افتخار اومدنت بيارم؟
باشه
الکلي نباشه ها؟ - .باشه -
.چيپسم بيار - .باشه -
.هيچ اسمي نيومده
.تا اينجا بايد همه چي محرمانه باشه
.مشتري‌هامون ميخوان مخفي بمونن
اين شامل دارايي هاي باشگاه هم ميشه؟
...دارايي هاي ملکي
.و ارزش بازيکنانش
اگه تصميم گرفتين يه پرداخت اوليه زود انجام ميشه
.گنجينه ي باشگاه به پول بيشتري احتياج داره
.خوبه
.دليل ديگه اي براي عقب انداختنش نمي‌بينم
.بابت فوت پدرتون هم صميمانه تسليت عرض مي‌کنم
.مرسي
.بايد کامل قراردادو بخوني .تصميم مهميه
.پارامترهاي ديگه اي هم هست - کدوما؟ -
.تنها نيستن - يعني چي؟ -
.پيشنهادات ديگه اي هم هست
.هرکي بيشتر بياد پايين برنده‌ست .مثل پوکر
...تو که از نظر احساسي درگير نشدي. اگه - .احساسي در کار نيست.معامله‌ معامله‌ست -
ولي ميتونيم يکم پيشنهاداتو بالا ببريم؟نه؟
.اگه نگران خودتي با خريدارا صحبت مي‌کنم
.يه کار کوچيک تو باشگاه برات ميذارم .تضميني
.مرسي
.اون روز پيتزات خوب نبود
.مال اينجا تو مارسي بهترينه
درسته. واقعاً بهترينه
.ولي همه تو مارسي ميگن پيتزاشون بهترينه
ميدونستي سالهاي 1960
.پيتزا فقط تو ناپل، مارسي و نيويورک پيدا ميشد
...و اولين ماشين پيتزافروش
.سال 1962همين جا ساخته شد
از کجا ميدونستي؟
.از پدربزرگم شنيدم
.که اينطور. از پيتزا خيلي ميدوني
.اولين چيزيه از تو دستم اومد
ديگه ازين داستانا نداري؟
خب موقع دبيرستان با دوستم اينجا پاتوقمون بود
...خيلي پول نداشتيم
.ولي پولمون رو ميذاشتم رو هم و يه رويال سفارش مي‌داديم
!واو
!يه چپي واقعي
تصورش سخته بغل يه واگن داري پيتزا ميخوري
چرا؟
.نمي‌دونم. آدم جدي تري به نظر مي‌رسي
.منظورت بي اعصابه - .نه. اينو نميگم
.بي اعصاب نه. جدي
.شايد
.ولي تنها راهيه که ميتونم پيشرفت کنم
چيه؟
!لژيون افتخار مارسي چسبيد به سينه‌ت
.لعنتي
.آقاي شهردار - بله؟ -
...حالا که اينجاين ار فرصت استفاده کنم
.بفرماييد
مي‌تونيم براي اينجا گشت پليس داشته باشيم؟
.شب که ميبندم کل درامد روزو با خودم مي‌برم
...و چون تعداد اعراب محله داره بيشتر ميشه
.امنيتش کمتر شده
.ببينيم چيکار ميشه کرد پل
بقيه مال خودت خوب بود .مرسي
منو آوردي اينجا تا بهم پيام برسوني؟
.نه. درسته که نظر من هم همينه .ولي امشب دليلي نداشت
.باور مي‌کنم
سردت نيست؟
.يکم
.دوست داري يه پيک بنوشيم؟ باعث افتخاره
.باشه. بيا
چيو نگا ميکني؟ دختر لخته؟
.حرفت زشته داداش - .باشه بابا -
خوبي؟
خوب خوابيدي؟
.اره
...احساس مي‌کنم
.همش به واسطه‌ي اون تصميم ميگيري
کي؟
.بايد از زير سايه‌ي تارو بياي بيرون
جدي ميگي؟
تو ميتوني بزرگترين شهرداري بشي .که مارسي به خودش ديده
.شانسش رو داري
.سياست تو چهره‌ته
.حرفهات. اعمالت
...من و تو با هم ميتونيم به چيزي بيشتر
.از ديشب برسيم
.حق باتوئه
...ديشب يکم نااميد شدم
.فکر ميکردم زن اهل عملي باشي
.انقدرا هم خوب نبود
.فک ميکردم هوش و ذکاوتم تو رو تحريک ميکنه
اينطوريه؟
.شايدم حق با توئه
.اين وسيله خيلي خفنه - ميبيني؟ -
.اين برگشت اتوماتيکشه
"بازگشت"
.ببين
.باحاله
.قيمتش چنده اين درون
.از اينا نداشتم هيچوقت. وسيله‌هاي گروني ان
.پولشو هيچوقت نميتونيم بديم
.تو اين مملکت گهي، هيچي دستمون نمياد
.ديگه به جلسه تجديد نظرم نميرم
.حماقت نکن. صاف برميگردي تو علفدوني
.برام مهم نيست. چيزاي مهمتري هست
مثل چي؟
فريده؟
اره. بايد زود برگردم کانتير تخميشو بپام
!يه ساعته اينجاييم. درو باز کنيد
.بله. روبي
.جلو درم
.بذاريد کارمو بکنم - .رسيدم -
!بذاريد بريم تو
!بذار برم تو
.بيا
!بذاريد بريم تو
!بچه‌م اون توئه
.نميدوم چي شد يه دفعه پيداشون شد
چي شده؟
ديروز يه دفعه ريختن تو اردوگاه
.جلوي مدرسه ميخواستن مدارکم رو چک کنن
.ترسيدم. اومدم تو مدرسه
.معذرت ميخوام
چطور ميشه از اينجا خارج شد؟ - .از سالن ورزش -
.درش روي يه کوچه باز ميشه. اون پشت
از اينجا
!زود
.کسي نيست
.برين
اين نيست؟
.مظنون در ديد ماست
.مراقبش باش لطفاً
!يادته چي بهت گفتم؟ باشه. برين
آروم باش. بيا اينجا. آروم
!گفتم وايستا
بايد از شهر خارج بشي. 3-4 ماه. حداکثر 6 ماه
.تا همه چي تموم بشه
.نچ
.لعنتي، توني. سه ماهه. چي ميشه
.نميرم. همين
!تا اينجا اومده لعنتي
.خيلي فضوله و دختر تارو هم هست
.يکم خودتو ناپديد کن تا ببينيم چي مشه
.من يه حرفه‌اي ام .يه کار بهم ميدن و انجامش مي دم
.هيچوقت حرفي از رفتن با هم نداشتيم - .توني -
.هيچ ردي جا نذاشتم .کاري باهام ندارن
.باشه. بهشون زنگ ميزنم
.بايد يه راهي پيدا کنيم
.نه. اينطوري نميشه
.چه جاي خلوتي قرار گذاشتين
به گوشم. چي ميخواي؟
.باشه
.آفرين توني
.کارتو خوب انجام دادي
پول همراهته؟ - .البته -
!اون بالا
!ما رو ديد. بزنش
.زودباش. بکشش
!ژوليا. اينا کي بودن
.ژوليا. منو ببين
آروم باش. کي بود؟
اينا کي بودن چي ميخواستن ژوليا؟
.ژوليا آروم باش بگو چي شده
.ژوليا. منو ببين. چيزي نيست
منو ببين. خب؟
مي‌برمت خونه پدرت. خب؟
ژوليا؟ چيکار داري ميکني؟
!برگرد لعنتي
!ژوليا
!لعنتي برگرد اينجا
!باشه حالا. کسکش
.لعنتي
!باشه
.کسکش
.لعنتي
!بله
.اومدم. آروم باش
.ژوليا رو آوردم اينجا. نميدونم چي شده .ولي حالش خوب نبود
چي شده؟
.بهش حمله شده بود. از دماغش خون ميومد
کجاست؟ - .نمي‌دونم. فرار کرد -
ولي پيداش ميکنم. برش ميگردونم
.باشه. ممنونم ازت
ژوليا؟ چي شده؟
.زنگ بزنن
.فرد، تارو هستم. بايد زود بياي اينجا
!کشتنش - چي شده؟ -
باشه. کي اين کارو کرده؟
!کشتنش - چي؟ -
.کي اين کارو کرده. بهم بگو
!کشتنش
.از چي داري صحبت مي‌کني؟ نمي‌فهمم
.باشه بيا بريم
.بيا
.بريم. باشه
!کشتنش
.بايد بهش وقت بديم حالش بهتر بشه
.خيلي خسته‌ست
.نه. بلاخره خوابش برد
.باشه. صبح ميارمش .
.نگران نباشيد. حواسم بهش هست
.اينجا جاش امنه
ژوليا؟
قهوه ميخوري؟
...اونا
چي؟ ..ا...اونا -
...يواش
ميرم خودمو آماده کنم بريم خونه پدرت. خب؟
باشه؟
خب؟
آره؟
.زودي ميام
ژوليا؟
باهام صحبت کن لطفاً
.ژوليا حرف بزن
ژوليا؟
!بکشش
!زود باش بکشش
.گوشيو قطع کرد
.اصلا خوب نبود
.انگار حالش خيلي بده
.بايد زود بريم دنبالش
iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه از: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5